1
00:00:55,690 --> 00:00:57,590
Ero solo un ragazzino la prima volta
di cui ho parlato lì.

2
00:00:59,610 --> 00:01:02,210
Stai pensando a cosa? Che ero come il mio
madre.

3
00:01:02,750 --> 00:01:03,750
Che volevo andarmene.

4
00:01:05,010 --> 00:01:06,070
Era già in me.

5
00:01:06,690 --> 00:01:07,690
No, non sono d'accordo.

6
00:01:08,830 --> 00:01:09,930
I bambini sono puri.

7
00:01:11,690 --> 00:01:14,770
Un bambino che ha questo tipo di pensiero ce l'ha
ho solo bisogno di aiuto.

8
00:01:15,830 --> 00:01:16,830
No.

9
00:01:16,990 --> 00:01:19,070
Un bambino ha già dentro di sé l'uomo che è
diventerà.

10
00:01:19,390 --> 00:01:22,990
Ma oggi quest'uomo è tornato.
E può aiutarmi a trovare un

11
00:01:22,990 --> 00:01:23,990
bambino scomparso.

12
00:01:29,669 --> 00:01:32,130
No. So molto bene cosa ti rende
paura.

13
00:01:35,330 --> 00:01:37,550
Ma devi trovare questo
bambino, sì.

14
00:02:16,680 --> 00:02:17,820
Il metodo storico.

15
00:02:19,120 --> 00:02:20,980
Sono classificati per anno di scomparsa.

16
00:02:22,620 --> 00:02:25,920
No. No, no, no, è vero, sì
motivo. Ma non è pratico, vero?

17
00:02:25,920 --> 00:02:29,000
necessario... Il metodo geografico.

18
00:02:29,840 --> 00:02:33,420
Sono classificati in base ai quartieri
e aree di scomparsa. In questo modo,

19
00:02:33,440 --> 00:02:35,580
raggruppiamo diversi casi, lo è
molto più facile. No.

20
00:02:38,480 --> 00:02:40,380
Diga? No.

21
00:02:41,580 --> 00:02:42,860
Sesso? No.

22
00:02:44,670 --> 00:02:49,590
Beh, ok, ascolta... non te lo sto chiedendo
aiutami.

23
00:02:50,590 --> 00:02:53,210
Se è così, non hai nemmeno il file
abilità. Non ti sto chiedendo niente.

24
00:02:53,690 --> 00:02:56,330
Tuttavia, se mi aiutassi, potrei
tornare a casa abbastanza presto per giocare

25
00:02:56,330 --> 00:02:58,890
con le mie figlie prima di loro
sono a letto, ma non importa. C

26
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
non molto professionale.

27
00:02:59,990 --> 00:03:01,730
Che cosa ? Parla della tua vita privata.

28
00:03:02,190 --> 00:03:04,990
Perché non mi lasci finire? No,
no, aspetta, aspetta.

29
00:03:05,290 --> 00:03:08,190
Perché non mi lasci finire? C
è ovvio che stavo per aggiungere a

30
00:03:08,390 --> 00:03:11,950
Era grande quanto una casa quella che io
Non ho finito la frase, vero? D

31
00:03:12,110 --> 00:03:13,150
Semplicemente non l'ho sentito.

32
00:03:14,030 --> 00:03:16,050
O forse sono io che non ce l'ho
stato abbastanza esplicito.

33
00:03:16,690 --> 00:03:22,850
Ma se non ne hai voglia
lavoro, se sei appiattito, cosa

34
00:03:22,850 --> 00:03:24,030
non hai più l'energia per niente,
'preoccupato.

35
00:03:24,790 --> 00:03:27,710
Per me, non è davvero un
problema. Ma per favore

36
00:03:27,710 --> 00:03:28,710
non altri a lavorare.

37
00:03:29,070 --> 00:03:30,070
Lasciami lavorare.

38
00:03:30,450 --> 00:03:31,530
Non ci sono più ma, il gioco è fatto.

39
00:03:35,270 --> 00:03:36,850
Ah, ti aspetto alla stazione di polizia.

40
00:03:38,070 --> 00:03:39,270
E tu, non vieni? No.

41
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
Da questa parte, per favore.

42
00:03:46,820 --> 00:03:47,880
Salve, signor Prefetto.

43
00:03:48,440 --> 00:03:50,680
Buongiorno. Il commissario Crispino
arriva immediatamente.

44
00:03:53,780 --> 00:03:54,780
CIAO.

45
00:03:55,380 --> 00:03:58,260
Tranquillo, allora manchi a tutti
squadra. Salutate tutti

46
00:03:58,340 --> 00:04:00,520
Verrò presto. Come va ?
BENE.

47
00:04:01,780 --> 00:04:04,700
È un progetto un po' complicato, ma
interessante.

48
00:04:05,140 --> 00:04:06,380
Ti chiedo come stai.

49
00:04:09,940 --> 00:04:10,940
Buongiorno.

50
00:04:13,360 --> 00:04:14,800
Signor Prefetto, benvenuto.

51
00:04:16,300 --> 00:04:18,360
E chi è? È tuo
collega.

52
00:04:19,579 --> 00:04:23,760
Servirà da intermediario con il
nuova unità. Riva.

53
00:04:24,660 --> 00:04:26,000
Sono felice di lavorare con te.
Incantato.

54
00:04:26,660 --> 00:04:27,499
Sedere.

55
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Sì, grazie.

56
00:04:31,020 --> 00:04:36,880
Dimmi, questa unità se ne occupa
Che cosa ? Ho creato questa unità per farlo

57
00:04:36,880 --> 00:04:38,400
ricerca delle persone scomparse.

58
00:04:39,260 --> 00:04:41,940
Considerali come consulenti.

59
00:04:42,390 --> 00:04:45,350
Tu hai usato il plurale, io no
Ne vedo solo uno da un consulente.

60
00:04:46,650 --> 00:04:48,330
Il mio compagno di squadra è già in campo.

61
00:04:56,610 --> 00:05:00,550
EHI ! Ieri, verso le 17, un bambino
scomparso.

62
00:05:01,730 --> 00:05:04,550
Subito dopo l'allenamento di calcio
in Salita, a mille lire.

63
00:05:04,770 --> 00:05:05,770
Ne sono consapevole.

64
00:05:05,890 --> 00:05:07,790
Non è un italiano. È nato a
Genova.

65
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Vive con Gato.

66
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
Ma non è tornato a casa. Il
la guardia del campo di football dice di averlo visto

67
00:05:13,240 --> 00:05:15,980
dirigersi verso il parco. Lo hanno fatto
ha concentrato la ricerca in questo

68
00:05:16,420 --> 00:05:18,660
A denunciarlo c'era anche un uomo.
Un jogger.

69
00:05:19,960 --> 00:05:21,560
Un jogger? Qualcuno che corre.

70
00:05:22,380 --> 00:05:25,040
Alle 17:25 è stato visto uscire dal parco in bicicletta.

71
00:05:28,220 --> 00:05:31,920
Perché non dici un ragazzo che corre
? E perché non vieni a prendere?

72
00:05:31,920 --> 00:05:35,660
informazioni alla fonte? Dobbiamo
concordare una strategia.

73
00:05:36,680 --> 00:05:39,040
Depra ha avviato il piano di ricerca
per tutta la provincia.

74
00:05:39,660 --> 00:05:40,800
Prima prenderemo un caffè.

75
00:05:41,020 --> 00:05:44,280
Oh, manca un bambino. La metà del
la città lo sta cercando.

76
00:05:44,780 --> 00:05:48,700
E come lo troveremo?
bambino? Con le nostre gambe o con le nostre

77
00:05:48,700 --> 00:05:49,700
Andiamo a prendere un caffè, te lo dico.

78
00:05:51,260 --> 00:05:52,260
Dai.

79
00:05:56,860 --> 00:06:00,500
Negli ultimi giorni, ne sei sicuro
non aver notato nulla di strano

80
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Tiago? No, niente.

81
00:06:02,020 --> 00:06:06,540
Niente. E i suoi fratelli e sorelle con chi
Condivide la sua stanza? Tiago è un bravo

82
00:06:06,540 --> 00:06:08,920
figlio. A casa obbedisce. Va a
scuola e gioca anche a calcio.

83
00:06:09,290 --> 00:06:10,290
È un bambino adorabile.

84
00:06:10,550 --> 00:06:11,970
Non ci ha mai causato problemi.

85
00:06:14,910 --> 00:06:15,950
Perfetto. Va bene.

86
00:06:17,970 --> 00:06:19,190
GRAZIE. Scusateci ancora.

87
00:06:19,490 --> 00:06:20,490
GRAZIE.

88
00:06:22,430 --> 00:06:25,930
Com'è perfetto, ok? Tu no
lo sei già? A casa, a scuola, a

89
00:06:25,930 --> 00:06:27,210
calcio. Stavano girando in tondo.

90
00:06:27,450 --> 00:06:28,450
Non hanno altro da dire.

91
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
Ne approfitterò.

92
00:06:53,340 --> 00:06:56,320
Forse non te ne sei accorto,
ma siamo due estranei in una stanza

93
00:06:56,320 --> 00:06:57,340
comunità abbastanza chiusa.

94
00:06:57,540 --> 00:06:59,060
Siamo due sconosciuti, dici? Sì.

95
00:06:59,540 --> 00:07:00,540
Quindi avevo ragione.

96
00:07:01,180 --> 00:07:03,340
Riguardo a cosa? Il ragazzo no
italiano.

97
00:07:06,660 --> 00:07:07,660
qui,

98
00:07:08,500 --> 00:07:11,140
a parte il pollo, sarebbe possibile
"Prendi un caffè da bere."

99
00:07:14,660 --> 00:07:16,480
Due anni fa erano gli africani.

100
00:07:17,180 --> 00:07:19,220
Li ho preferiti. C'era di meno
bordello.

101
00:07:20,250 --> 00:07:22,770
Questi, invece, bevono troppo.

102
00:07:23,310 --> 00:07:26,330
Si tagliano la gola a vicenda e basta
quando le cose vanno bene.

103
00:07:26,550 --> 00:07:28,870
E la polizia non fa nulla. La polizia,
siamo noi.

104
00:07:29,510 --> 00:07:30,870
Quando lo fanno, li fermiamo.

105
00:07:31,650 --> 00:07:36,410
Ma secondo te perché lo sono
'un'altra razza, dovremmo indagare

106
00:07:36,410 --> 00:07:38,370
loro. E poi cosa? Ci facciamo andare a vicenda
deportare.

107
00:07:38,930 --> 00:07:41,890
Ci siamo incontrati qui una sera
ballo di fine anno

108
00:07:42,530 --> 00:07:44,250
È successo 50 anni fa.

109
00:07:44,610 --> 00:07:47,270
E adesso non possiamo nemmeno
entrare è triste

110
00:07:48,530 --> 00:07:49,910
E il loro caffè è disgustoso.

111
00:07:50,590 --> 00:07:54,030
Per te tutti i caffè lo sono
disgustoso, allora? No, caffè

112
00:07:54,030 --> 00:07:55,030
è il peggiore di tutti.

113
00:07:55,210 --> 00:07:56,750
Nel profondo, ti piace lamentarti.

114
00:07:58,290 --> 00:08:00,930
Non la pensa come noi, perché
è ancora giovane.

115
00:08:03,350 --> 00:08:04,810
Ci conosciamo?

116
00:08:04,810 --> 00:08:11,830
Quando

117
00:08:11,830 --> 00:08:14,570
sono sbarcati ad Agen,
tutti questi peruviani? Ehi, amico, lo è

118
00:08:14,570 --> 00:08:15,590
il tuo cazzo di problema?

119
00:08:18,849 --> 00:08:19,849
Siamo della polizia.

120
00:08:19,990 --> 00:08:20,990
Calmati.

121
00:08:21,270 --> 00:08:22,270
Siamo qui per Thiago.

122
00:08:23,750 --> 00:08:26,510
Se qualcuno gli ha fatto del male, è così
meglio che sia tu a farlo

123
00:08:26,510 --> 00:08:27,429
trovalo prima.

124
00:08:27,430 --> 00:08:30,490
Per quello ? Perché se lo trovi,
gli spari? Vuoi farlo?

125
00:08:30,490 --> 00:08:33,250
calmati, per favore. E poi tu
fartelo tatuare sul braccio, come in

126
00:08:33,250 --> 00:08:34,250
Film americani.

127
00:08:35,450 --> 00:08:37,950
Vuoi che ti portiamo a bordo? È tutto?

128
00:08:52,110 --> 00:08:54,810
La prossima volta che hai voglia
provocare, avvisarmi, ok? Chi io

129
00:08:54,810 --> 00:09:00,810
provocato? EHI ! Il padre di Tiago! C
Dove vivi?

130
00:10:48,950 --> 00:10:55,950
Eccoci qui!

131
00:11:07,670 --> 00:11:08,670
Abbassa il volume.

132
00:11:10,170 --> 00:11:11,490
Dico di abbassare il volume.

133
00:11:13,010 --> 00:11:17,950
Capisci quello che ti sto dicendo?

134
00:11:17,950 --> 00:11:21,610
Come funziona?

135
00:11:34,400 --> 00:11:40,380
Hai un canale per ogni volo? t
Sei un vero duro, tu.

136
00:11:40,780 --> 00:11:44,300
So che dovresti esserlo
giocare.

137
00:11:45,040 --> 00:11:46,480
Come tutti i bambini della tua età.

138
00:11:51,620 --> 00:11:54,260
Anche i bambini della mia età possono farlo
fare cose cattive.

139
00:12:05,590 --> 00:12:10,810
Sottotitolazione Société Radio-Canada

140
00:13:15,500 --> 00:13:16,720
Voglio sapere cosa vuoi da me.

141
00:13:22,960 --> 00:13:25,240
Tua madre non vuole che tu passi del tempo
con me.

142
00:13:25,760 --> 00:13:26,940
Lo dimostra molto chiaramente.

143
00:13:27,240 --> 00:13:29,840
Cosa, sei così pericoloso?

144
00:13:29,840 --> 00:13:36,240
Non ho niente da dirti, mi spiace.

145
00:13:37,000 --> 00:13:38,500
Sei venuto a trovarmi durante la mia partita.

146
00:13:39,020 --> 00:13:40,020
Ti ho visto.

147
00:13:40,900 --> 00:13:41,900
Per quello ?

148
00:13:44,880 --> 00:13:46,040
Non mi hai mai visto in vita tua.

149
00:13:46,800 --> 00:13:48,420
Non dovresti nemmeno conoscere il mio
esistenza.

150
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Eppure eccoti qui.

151
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
Sono appena sceso da casa mia.

152
00:13:53,340 --> 00:13:57,980
Per quello ? Sono curioso.

153
00:13:59,360 --> 00:14:00,520
Voglio sapere cosa fai.

154
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Un consiglio, dimenticami.

155
00:14:02,140 --> 00:14:03,480
Entrambi abbiamo lo stesso sangue.

156
00:14:03,740 --> 00:14:05,800
Dovrò dimenticarlo anche io.
Almeno provaci.

157
00:14:08,020 --> 00:14:09,020
Sto lavorando.

158
00:14:09,520 --> 00:14:12,180
E cerco di impedire ad altri di farlo
immischiarsi nei miei affari.

159
00:14:12,520 --> 00:14:13,740
E qual è il tuo lavoro?

160
00:14:16,110 --> 00:14:17,490
Porto le cose degli altri.

161
00:14:35,290 --> 00:14:37,610
È scritto, ha dato accesso a
squadra alla finale.

162
00:14:39,030 --> 00:14:40,310
Il signor Antonio E.

163
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
Un omonimo.

164
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
Ho cercato.

165
00:14:46,580 --> 00:14:47,580
Agen, sei l'unico.

166
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
Guarda questa foto.

167
00:14:52,160 --> 00:14:58,000
Il primo da destra, tu
riconoscerlo? L'ho trovato a

168
00:14:58,000 --> 00:14:59,240
piscina, nella sala dei trofei.

169
00:15:00,060 --> 00:15:01,440
Hai giocato come difensore centrale.

170
00:15:03,460 --> 00:15:04,460
No.

171
00:15:06,200 --> 00:15:08,480
Ma se fosse stato così, lo avrei fatto
stato molto più forte di te.

172
00:15:09,580 --> 00:15:11,020
Hai notato la mia posizione?

173
00:15:32,560 --> 00:15:34,460
È peggio che avere due piedi
sinistra, è grave.

174
00:15:35,660 --> 00:15:38,000
Non vogliono imparare a giocare
nel calcio, questi stranieri.

175
00:15:40,460 --> 00:15:43,660
Il mix di culture va bene
davvero non è il tuo posto.

176
00:15:47,200 --> 00:15:49,920
Lo chiami mescolamento di culture?
Ebbene sì.

177
00:15:54,560 --> 00:15:56,860
Vai avanti, non preoccuparti, lo era
una domanda da pormi.

178
00:15:58,560 --> 00:16:01,320
Non prendertela con gli immigrati, vai avanti,
dillo. Sei tu che sei al

179
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
Cerchi Thiago?

180
00:16:02,430 --> 00:16:03,890
Sì, ciao, Riva. Buongiorno.

181
00:16:05,550 --> 00:16:06,550
CIAO.

182
00:16:07,030 --> 00:16:12,150
Quindi, qual è la posizione di gioco di
Thiago? È un attaccante, perché?

183
00:16:12,150 --> 00:16:13,490
Chiede perché.

184
00:16:14,430 --> 00:16:17,110
Lasciami almeno un aggressore
Peruviano che è davvero forte.

185
00:16:19,150 --> 00:16:26,110
hai visto? Ed era lui il titolare? C
Chi è il suo sostituto?

186
00:16:26,110 --> 00:16:28,830
Daniel, è laggiù.

187
00:16:32,680 --> 00:16:35,140
Bambini, venite qui.

188
00:16:36,980 --> 00:16:37,980
Ci riorganizziamo.

189
00:16:39,200 --> 00:16:44,060
Chi di voi è Daniele?

190
00:16:44,060 --> 00:16:52,560
Dillo

191
00:16:52,560 --> 00:16:53,459
la verità.

192
00:16:53,460 --> 00:16:56,580
Non ti dispiace essere il sostituto di
un peruviano? No.

193
00:17:11,280 --> 00:17:18,160
hai visto? Ok ragazzi, giratevi
treno. Dai, andiamo. Andiamo Sio,

194
00:17:18,220 --> 00:17:20,160
passare la palla. Ok, andiamo ragazzi
se n'è andato.

195
00:17:22,460 --> 00:17:25,760
Come si è comportato Thiago prima
-Ieri ? Voglio dire, è successo

196
00:17:25,760 --> 00:17:30,120
qualcosa? Niente di speciale vero? Lui
si è infortunato alla caviglia e lui

197
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
fece la doccia prima degli altri.

198
00:17:31,260 --> 00:17:35,220
Ok, e in generale lo era
come? Ultimamente l'ho visto

199
00:17:35,220 --> 00:17:36,220
più nervoso ma...

200
00:17:38,800 --> 00:17:40,980
Ora che ci penso, forse
aveva paura di qualcosa.

201
00:17:42,860 --> 00:17:47,440
E per parlare italiano... Avanti così.

202
00:17:55,860 --> 00:17:59,060
Come ha fatto Tiago a gestire il
italiano? Coussi cuciva.

203
00:17:59,560 --> 00:18:03,120
Ha difficoltà a scrivere. sì,
è abbastanza normale A casa, lui

204
00:18:03,120 --> 00:18:04,220
espresso in un'altra lingua, giusto?

205
00:18:04,730 --> 00:18:08,130
No, se Thiago non sa scrivere
L'italiano è perché si esprime

206
00:18:08,130 --> 00:18:11,350
dialetto. Nel dialetto peruviano? No, dentro
Genovese.

207
00:18:11,730 --> 00:18:12,890
Lo ha sempre detto.

208
00:18:14,310 --> 00:18:17,070
Lo ha detto il suo allenatore di football
recentemente lo era un po' di più

209
00:18:17,070 --> 00:18:20,550
più solitario, più cupo. Lo era
la stessa cosa in classe? Sì, io

210
00:18:20,550 --> 00:18:21,550
Mi piace molto Thiago.

211
00:18:22,050 --> 00:18:25,410
Ma è vero che ce ne sono alcuni
giorni, ha discusso molto duramente

212
00:18:25,410 --> 00:18:28,570
Tommaso, il suo migliore amico. A causa di
Che cosa ? A causa di un videogioco in cui lui

213
00:18:28,570 --> 00:18:32,070
sparare alle persone. E poi gioca a t
Uccidersi a vicenda, secondo me, è terribile.

214
00:18:32,070 --> 00:18:33,350
non è un gioco. Sì, fermiamo tutto
suite.

215
00:18:33,570 --> 00:18:35,250
Scusa. Hanno appena arrestato un uomo
nel parco.

216
00:18:37,990 --> 00:18:40,770
Hai capito cosa ho appena detto?
Sì.

217
00:18:41,370 --> 00:18:44,690
Resterò qui, lo farò
'assorbire il mix di culture.

218
00:18:46,670 --> 00:18:47,670
Grazie.

219
00:19:09,230 --> 00:19:12,470
Se continui a giocare
calciatore, sarai in grossi guai. C

220
00:19:12,470 --> 00:19:19,390
è chiaro? E il signor Antonio? L'aveva fatto
con lui una dose di

221
00:19:19,390 --> 00:19:20,650
'eroina. E anche questo.

222
00:19:21,290 --> 00:19:23,710
La giacca della squadra di calcio
bambino scomparso.

223
00:19:24,110 --> 00:19:25,250
È lui che l'ha persa.

224
00:19:25,850 --> 00:19:29,130
L'ho chiamato, volevo restituirglielo,
ma... Ma è scappato.

225
00:19:29,790 --> 00:19:32,690
La prima volta che hai detto che ce l'avevi
trovato a terra. La seconda volta tu

226
00:19:32,690 --> 00:19:34,930
ti stava mordendo e tu no
non ti ricordavi. E ora tu

227
00:19:34,930 --> 00:19:35,930
osate dirci questo?

228
00:19:47,720 --> 00:19:51,860
Lo sai, non importa
che eri in grado di dire prima o cosa

229
00:19:51,860 --> 00:19:52,940
potrai dirlo più tardi.

230
00:19:56,280 --> 00:19:58,260
Adesso è il momento di parlare.

231
00:19:59,420 --> 00:20:04,280
Hai fatto qualcosa a?
questo bambino? Non avrei potuto fargli niente

232
00:20:06,480 --> 00:20:09,380
Il bambino che ho visto nel parco
era italiano ed aveva i capelli rossi.

233
00:20:37,550 --> 00:20:41,750
Sei amico del fratello di Thiago? Io
non sbagliarti.

234
00:20:42,150 --> 00:20:49,090
Cosa vuole da me?
Supponiamo che domani ti becchiamo

235
00:20:49,090 --> 00:20:51,830
un po' di hashish e i tuoi amici
abbiamo visto parlare insieme oggi.

236
00:20:51,850 --> 00:20:54,690
Cosa penseranno di te?
Senti, non me ne frega niente di questa cosa

237
00:20:54,690 --> 00:20:55,449
quello che fai.

238
00:20:55,450 --> 00:20:58,930
Puoi divertirti a scoreggiare
ginocchia, spaccio di droga o

239
00:20:58,930 --> 00:21:00,690
rapinare. Tutto ciò che mi interessa,
E' Thiago.

240
00:21:03,370 --> 00:21:04,370
Prima domanda.

241
00:21:05,010 --> 00:21:06,850
Esce con te? No.

242
00:21:07,160 --> 00:21:08,160
Non è mai con noi.

243
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Seconda domanda.

244
00:21:13,100 --> 00:21:14,340
Tiago gioca con gli italiani.

245
00:21:14,620 --> 00:21:15,820
Parla genovese.

246
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Ti evita.

247
00:21:19,520 --> 00:21:23,340
Cosa ti ispira? Non mi piace troppo
Tiago.

248
00:21:24,200 --> 00:21:27,600
E quando non ti piace davvero qualcuno
uno, cosa gli stai facendo?

249
00:21:27,600 --> 00:21:33,540
Portalo al parco, tu
'legato a un albero, colpisci, tu

250
00:21:33,540 --> 00:21:36,100
spegne le sigarette sul suo corpo,
e poi cosa gli fai?

251
00:21:38,320 --> 00:21:39,440
Tiago è il fratello minore di Juan.

252
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
Va tutto bene, posso andare.

253
00:21:47,720 --> 00:21:51,000
EHI! Prestami la palla.

254
00:22:21,360 --> 00:22:22,960
Dai, mostrami come stai
difendere.

255
00:22:29,000 --> 00:22:32,200
Con te ho paura di giocare male. Tu
penso che i peruviani siano cattivi.

256
00:22:32,380 --> 00:22:37,440
Ma ti senti più italiano che
Peruviano, vero? Da dove vieni? D

257
00:22:37,440 --> 00:22:39,960
'qui. È strano, non sembri
'essere genovese.

258
00:22:42,840 --> 00:22:45,200
E che aspetto ho? Italiano.

259
00:22:47,100 --> 00:22:49,520
È perché ne ho alcuni
difficoltà di integrazione.

260
00:22:54,140 --> 00:22:57,100
C'è qualcosa che mi manca in te.
Cosa vuoi sapere di me?

261
00:22:57,100 --> 00:22:58,800
Di cosa hai paura?

262
00:23:27,710 --> 00:23:31,770
E tu, quando hai iniziato?
avere paura, dimmi? Quando ho avuto

263
00:23:31,770 --> 00:23:33,310
la tua età, a causa di una partita.

264
00:23:44,690 --> 00:23:48,370
Ricapitoliamo. Un jogger ha visto un piccolo
Ragazzo peruviano in bicicletta che entra in

265
00:23:48,370 --> 00:23:51,110
park, ma il tossicodipendente sostiene che il
il ragazzino era italiano.

266
00:23:51,670 --> 00:23:53,590
O è deluso o sta nascondendo qualcosa.

267
00:23:54,070 --> 00:23:56,810
Sì, ma ci ha mostrato un posto
molto preciso nel legno.

268
00:23:57,800 --> 00:23:59,320
E c'erano altre questioni
Thiago.

269
00:24:00,280 --> 00:24:01,800
Quelli di cui preferiva liberarsi.

270
00:24:02,420 --> 00:24:07,860
C'erano tacchetti,
la sua attrezzatura da calcio, e lì

271
00:24:07,860 --> 00:24:08,860
biancheria intima già indossata.

272
00:24:09,720 --> 00:24:10,720
Il che è preoccupante.

273
00:24:13,100 --> 00:24:15,200
D'altronde non c'erano tracce
di sangue. Niente.

274
00:24:29,340 --> 00:24:33,780
Dove pensi che sia? Non ne ho
sfera di cristallo, scusa.

275
00:24:34,160 --> 00:24:35,760
Sì, ma hai un'opinione in merito
cosa.

276
00:24:36,800 --> 00:24:39,800
Se ha qualcosa a che fare con il tossicodipendente, tu
non ho bisogno di me.

277
00:24:40,200 --> 00:24:41,760
Per te non ha alcuna relazione.

278
00:24:42,780 --> 00:24:45,700
Non posso dirti cosa è successo
a Tiago quando scappò.

279
00:24:47,100 --> 00:24:50,400
Se avesse incontrato un mostro, se lui
è stato investito da un'auto...

280
00:24:50,400 --> 00:24:51,580
capito, ho capito, ok.

281
00:24:53,380 --> 00:24:56,640
Nella migliore delle ipotesi, posso dirti perché lui
scomparso.

282
00:24:58,880 --> 00:25:03,160
E se siamo fortunati, dove è scomparso
? Ma per questo ho bisogno di tempo.

283
00:25:03,260 --> 00:25:05,220
Ho bisogno di tempo per entrare
la sua testa.

284
00:25:05,640 --> 00:25:07,280
Sì, ma hai un'opinione, quando
stesso.

285
00:25:08,000 --> 00:25:11,220
Oppure dobbiamo davvero restare lì
ascolta all'infinito tutto il tuo

286
00:25:11,220 --> 00:25:18,120
elecubrazioni? Lascia che te ne dica uno

287
00:25:18,120 --> 00:25:20,300
cosa. Fai quello che vuoi, non lo è
una preoccupazione.

288
00:25:21,200 --> 00:25:23,380
Vuoi saltellare da solo? Andare avanti.

289
00:25:24,920 --> 00:25:27,520
Io e Eva prenderemo una decisione altrettanto
peggio.

290
00:25:30,090 --> 00:25:31,670
Perfetto. Ciò significa che non lo sono
no.

291
00:25:35,490 --> 00:25:36,870
Vieni invece di dire
stronzate.

292
00:25:42,770 --> 00:25:44,970
Dove stiamo andando? Vedi la sorella di Tiago.

293
00:25:59,660 --> 00:26:00,700
Non l'ho ordinato.

294
00:26:01,840 --> 00:26:04,180
Ma mi hai chiesto... Sour
morbido.

295
00:26:04,400 --> 00:26:06,880
Questo è quello che ho ordinato. È un
salsa, cambia.

296
00:26:09,380 --> 00:26:11,620
Salsa agrodolce.

297
00:26:11,840 --> 00:26:15,120
Capisci l'italiano? O in America
dal Sud, per te, le salse hanno

298
00:26:15,120 --> 00:26:20,280
hanno tutti lo stesso sapore? Maionese,
ketchup, agrodolce, senape, acido

299
00:26:38,250 --> 00:26:40,690
Quando è stata la prima volta che tu
ti sei reso conto che la gente

300
00:26:40,690 --> 00:26:42,050
odiato?

301
00:26:42,050 --> 00:26:49,350
Eccolo

302
00:26:49,350 --> 00:26:54,210
Il fratello di Thiago.

303
00:26:54,510 --> 00:26:55,510
Andiamo, andiamo.

304
00:27:00,250 --> 00:27:04,150
Cosa fai ? Cos'è questo?
cosa faccio? Siamo venuti qui per lui

305
00:27:04,150 --> 00:27:06,030
parlare, vero? L'ho visto, mi basta.

306
00:27:06,520 --> 00:27:08,720
Aspetta, ma pensavo che volessi
essere interrogato sulle bande.

307
00:27:08,920 --> 00:27:10,380
Ha la tuta della squadra italiana.

308
00:27:17,760 --> 00:27:18,759
NO.

309
00:27:18,760 --> 00:27:20,020
Se va bene, andiamo, forza.

310
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
No, no, non posso.

311
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
E lo sai bene.

312
00:27:39,440 --> 00:27:45,180
Qual è il tuo problema? C'è un
bambino scomparso da due anni

313
00:27:46,400 --> 00:27:49,240
Mi porti a mangiare un hamburger
il lavoro di sua sorella, lo stai prestando male.

314
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
Andremo a vedere suo fratello, tu lo rifiuti
parlare.

315
00:27:52,420 --> 00:27:55,180
Te l'ho detto, l'ho visto e mi ha fatto venire voglia
basta, non sono integrati.

316
00:27:55,700 --> 00:27:57,940
Onestamente, lo giuro, non capisco
no, non capisco.

317
00:27:58,140 --> 00:27:59,360
Non c'è nulla che ti obblighi a farlo.

318
00:27:59,800 --> 00:28:02,580
Ah ma sì, hai ragione, non c'è
niente che mi costringa a capire, io

319
00:28:02,580 --> 00:28:05,140
applaudi, sei troppo forte lì
Mi inchino. Non c'è niente di tutto ciò

320
00:28:05,140 --> 00:28:07,940
'forzati a stare con me, puoi
cerca Tiago con tutti gli altri.

321
00:28:08,500 --> 00:28:11,380
Cercatelo con la polizia,
allenatori, i peruviani, il

322
00:28:11,380 --> 00:28:12,940
elicotteri, aeronautica.

323
00:28:15,500 --> 00:28:22,320
Cercatelo con gli sciamani. Sì
finito? Thiago, non possiamo

324
00:28:22,320 --> 00:28:23,320
sapere chi è.

325
00:28:24,580 --> 00:28:25,980
Ecco perché non riesco a trovarlo.

326
00:28:29,460 --> 00:28:30,460
Non troviamolo.

327
00:28:30,920 --> 00:28:35,280
Ma non lo pensi mai
'è possibile che tu sia accanto

328
00:28:35,280 --> 00:28:36,280
piatto?

329
00:28:36,680 --> 00:28:42,160
Che potresti commettere un errore? C
Qual è il tuo lavoro? Lo sono

330
00:28:42,160 --> 00:28:43,960
agente di polizia, qual è questa domanda?
Io non.

331
00:28:44,420 --> 00:28:45,520
E seguo il mio metodo.

332
00:28:48,780 --> 00:28:50,160
Perché è tutto quello che so
fare.

333
00:29:07,600 --> 00:29:08,700
Ehi, Lio. CIAO.

334
00:29:09,020 --> 00:29:10,020
CIAO.

335
00:29:12,420 --> 00:29:19,380
Probabilmente te ne sei dimenticato, ma... un giorno,
quando... quando eravamo

336
00:29:19,380 --> 00:29:25,580
giovanissimi... o meglio adolescenti, io
è stato registrato per... per partecipare

337
00:29:25,580 --> 00:29:27,080
torneo di... Subitéon.

338
00:29:27,660 --> 00:29:29,200
Ci giocavi tutto il tempo.

339
00:29:31,480 --> 00:29:32,880
Sei arrivato in finale.

340
00:29:38,350 --> 00:29:41,510
Mi congratulo con te. Questa volta hai detto
Ciao prima di dire qualcosa di assurdo.

341
00:29:44,990 --> 00:29:46,490
Ricordo molto bene quel giorno.

342
00:29:48,710 --> 00:29:51,010
Eri l'unica ragazza che
era interessato a quello che stavamo facendo.

343
00:29:52,190 --> 00:29:54,870
No, non mi interessava cosa
altri lo hanno fatto. Ero lì per te.

344
00:30:01,610 --> 00:30:03,590
Avevano apparecchiato i tavoli
terrazza.

345
00:30:03,880 --> 00:30:07,580
Per posizionare un tavolo da ping-pong
interni e mi ero posizionato

346
00:30:07,580 --> 00:30:12,640
proprio accanto perché me lo sono detto
nell'euforia della vittoria,

347
00:30:12,640 --> 00:30:14,140
poteva venire a rubarmi un bacio.

348
00:30:14,380 --> 00:30:15,380
Prima opzione.

349
00:30:15,640 --> 00:30:19,580
O se mai perdessi, sarei io
chi sarebbe venuto a rubarti un bacio

350
00:30:19,580 --> 00:30:20,580
consolarti.

351
00:30:24,180 --> 00:30:25,500
Solo che non avrei mai perso.

352
00:30:29,180 --> 00:30:32,520
Io, ho perso in tutto il mio
scenari. Non sono riuscito a farlo

353
00:30:32,600 --> 00:30:33,880
alla fine, davvero
passato.

354
00:30:36,820 --> 00:30:38,160
Non avresti mai avuto una finale.

355
00:30:43,720 --> 00:30:46,360
Vado. Vado a prendere i bambini a
calcio. Arrivederci.

356
00:30:49,020 --> 00:30:51,000
C'è qualcosa che ho sempre desiderato
sapere.

357
00:30:51,360 --> 00:30:53,340
Perché non sei venuto quel giorno?

358
00:31:02,730 --> 00:31:05,170
In ogni caso, se lo ammetti con Pat, tu
dovrà riprodurlo di nuovo.

359
00:31:05,730 --> 00:31:06,730
CIAO,

360
00:31:07,070 --> 00:31:08,250
Elio. CIAO.

361
00:32:47,530 --> 00:32:50,810
Cos'è questo ? I miei giochi
'bambini.

362
00:32:51,770 --> 00:32:53,330
Non sembrano divertenti.

363
00:32:54,270 --> 00:32:55,990
I giochi sono molto importanti per a
bambino.

364
00:32:57,250 --> 00:32:58,750
Questi giochi erano tutta la mia vita.

365
00:32:58,950 --> 00:33:00,630
Potrei giocarci per ore.

366
00:33:04,670 --> 00:33:08,430
Dovevi solo guardarmi suonare
per capire che tipo di bambino io

367
00:33:08,430 --> 00:33:09,430
'era.

368
00:33:12,690 --> 00:33:15,230
Quindi capisco perché lo sei
non divertente.

369
00:33:18,480 --> 00:33:20,680
Nella tua stanza non ne ho visto nemmeno uno
gioco.

370
00:33:21,720 --> 00:33:23,440
Quindi non hai guardato da vicino.

371
00:33:33,920 --> 00:33:36,000
GRAZIE. Sono arrivato veloce come
possibile.

372
00:33:36,340 --> 00:33:40,920
Cosa hai trovato? Il tuo
bambini nel petrolio? Le mie figlie.

373
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
E ne ho due.

374
00:33:42,400 --> 00:33:45,260
All'inizio ero contrario all'idea e
allora sai come stanno le cose, dicono

375
00:33:45,260 --> 00:33:46,420
Sai come si illumina?
?

376
00:33:55,210 --> 00:33:59,690
Non sai come illuminare a
console, è così? È uno dei

377
00:33:59,690 --> 00:34:01,050
vantaggi di non avere figli.

378
00:34:03,750 --> 00:34:09,989
No, aspetta, non me lo dirai
mi hai portato qui per una consolazione

379
00:34:09,989 --> 00:34:15,070
? Puoi mettere la cosa che mostra il file
giochi a cui abbiamo giocato di più, senza

380
00:34:15,070 --> 00:34:18,370
discutere, è possibile per te? Tu
avevo bisogno di un piccolo gioco di campagna,

381
00:34:18,429 --> 00:34:19,429
È così, Dan?

382
00:34:29,520 --> 00:34:36,340
A cosa stai pensando? Che cosa sta cercando? C
è vero,

383
00:34:36,560 --> 00:34:41,480
Thiago gioca ancora con la Stella 10.

384
00:34:50,639 --> 00:34:55,199
Il loro messaggio parla solo di giochi.

385
00:34:58,380 --> 00:35:05,000
E' puntuale, cosa dice? Mai
prima delle 14, il sabato mattina, e mai

386
00:35:05,000 --> 00:35:07,140
mercoledì pomeriggio.

387
00:35:07,960 --> 00:35:09,820
E tu, dice, hai gli stessi orari
rispetto a Tiago.

388
00:35:10,960 --> 00:35:12,240
E forse è una rossa.

389
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
Dai, andiamo.

390
00:35:17,380 --> 00:35:18,380
Adesso non è il momento di giocare.

391
00:35:26,670 --> 00:35:29,510
Thomas, devi dirci la verità. Io
Te l'ho già detto.

392
00:35:31,250 --> 00:35:38,190
Il tuo soprannome quando giochi online, esso
è Etoile 10? Non importa, lo faremo

393
00:35:38,190 --> 00:35:40,910
tu, apriamo la console e noi
scoprire da soli.

394
00:35:42,170 --> 00:35:43,790
Ti serve un mandato, vero?

395
00:35:58,670 --> 00:36:02,310
Per me un bambino è come a
adulto, miniatura.

396
00:36:04,930 --> 00:36:06,370
Metti le mani sulla scrivania.

397
00:36:12,430 --> 00:36:18,950
Quindi vuoi sapere perché tutto questo
tutti chiamano il mio collega

398
00:36:18,950 --> 00:36:25,550
il macellaio? Oh, ma ci vado comunque
ditelo. Perché quando quelli che

399
00:36:25,550 --> 00:36:27,170
"Le domande non rispondono..."

400
00:36:29,830 --> 00:36:36,770
Sai cosa fa loro? Lui loro

401
00:36:36,770 --> 00:36:38,050
tagliare le dita.

402
00:36:41,990 --> 00:36:43,570
È partito con la mia bicicletta.

403
00:36:45,070 --> 00:36:48,770
Con la bici che gli hai portato
parco. È qui che vi siete visti

404
00:36:48,770 --> 00:36:50,930
con le tue cose di calcio.

405
00:36:51,590 --> 00:36:54,230
Io, se voglio, posso sempre avere
la bici di mio fratello.

406
00:36:54,450 --> 00:36:56,670
Ma Thiago, quello che ha, lo è
super vecchio.

407
00:36:57,400 --> 00:36:58,400
Grazie mille, Tommaso.

408
00:36:59,940 --> 00:37:05,420
E ti ha detto dove voleva?
vai con la bici? Sì, te l'ha preso

409
00:37:05,420 --> 00:37:08,000
detto? È andato in Perù. E io
Ho la carta.

410
00:37:15,960 --> 00:37:22,540
Non posso crederci. Devi concentrarti
su tutti i posti che ha il piccolo

411
00:37:22,540 --> 00:37:23,540
definito sulla sua carta.

412
00:37:23,920 --> 00:37:26,720
Se seguiva questa strada, passava
dalle fabbriche abbandonate.

413
00:37:27,100 --> 00:37:28,200
È una zona piena di pozzi.

414
00:37:29,040 --> 00:37:30,480
Voglio che mobilitiamo tutti.

415
00:37:30,960 --> 00:37:32,220
Voglio che la zona venga perquisita.

416
00:37:32,520 --> 00:37:34,160
Portate rinforzi, cani
agenti di polizia.

417
00:37:34,440 --> 00:37:36,260
È per Dio, dannazione!

418
00:37:36,260 --> 00:37:43,260
I tosaerba hanno rilevato qualcosa

419
00:37:43,260 --> 00:37:44,260
scelto.

420
00:37:44,460 --> 00:37:45,560
Perdiamo la nostra comprensione.

421
00:37:54,960 --> 00:37:56,580
Signora Zoglio, dov'è?

422
00:37:57,040 --> 00:37:58,040
Ciao.

423
00:39:52,440 --> 00:39:58,660
Dove stai andando così? COME
tu.

424
00:39:59,740 --> 00:40:00,800
Vado in Perù.

425
00:40:01,900 --> 00:40:04,320
È troppo vecchio. Non ce la farai
mai.

426
00:40:05,700 --> 00:40:07,600
Il primo ad arrivare all'albero
vinto.

427
00:40:09,280 --> 00:40:11,620
Se sono io, non scapperai più da esso.

428
00:40:12,800 --> 00:40:15,540
E se sono io, sei tu a non farlo
'scappa di più.

429
00:40:15,800 --> 00:40:16,578
Va bene.

430
00:40:16,580 --> 00:40:20,080
Sei pronto? Attenzione.

431
00:40:22,720 --> 00:40:23,720
Eccoci qui !

432
00:40:41,070 --> 00:40:47,310
Mi hai messo? Va bene, va bene, va bene.

433
00:40:49,350 --> 00:40:51,210
Penso che tu abbia vinto.

434
00:40:51,950 --> 00:40:53,270
Sono io quello che ha vinto.

435
00:40:54,790 --> 00:40:56,870
Non è affatto lo stesso quando sei tu
felice.

436
00:40:57,630 --> 00:41:04,550
E' vero? Finché non ho te
trovato, non lo sarò

437
00:41:04,550 --> 00:41:05,550
felice.

438
00:42:01,100 --> 00:42:02,140
Hai una famiglia adorabile.

439
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
Lo so.

440
00:42:03,880 --> 00:42:05,760
A scuola piaci a tutti.

441
00:42:06,440 --> 00:42:09,800
Perché sei scappato? Così tanto
maltrattare mia sorella.

442
00:42:11,100 --> 00:42:15,680
I suoi colleghi hanno preso il suo
difesa? No, nessuno ha detto niente.

443
00:42:17,560 --> 00:42:19,060
È perché è peruviana.

444
00:42:19,440 --> 00:42:23,180
Mio fratello gioca duro e passa
tutto il suo tempo con i peruviani.

445
00:42:23,420 --> 00:42:25,580
Ma va a lavorare con la tuta
Italia.

446
00:42:26,110 --> 00:42:29,870
Mio padre parla del Perù come se lo fosse
Era il paradiso. Ma dice che se io

447
00:42:29,870 --> 00:42:33,390
vivevo lì, stavo morendo di fame. E
mia madre continua a dirlo

448
00:42:33,390 --> 00:42:34,670
la pasta al pesto è disgustosa.

449
00:42:37,510 --> 00:42:38,510
Ha ragione.

450
00:42:42,130 --> 00:42:44,510
Il sentimento di appartenenza, tutto questo
roba.

451
00:42:45,290 --> 00:42:47,170
Sono peruviano, sono italiano.

452
00:42:48,730 --> 00:42:52,390
A casa mia, a casa tua, cosa significa?
Sì, ma sanno chi sono.

453
00:42:52,650 --> 00:42:53,609
Io no.

454
00:42:53,610 --> 00:42:56,490
Vedo chiaramente che gli adulti italiani,
mi guardano come se fossi un

455
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
straniero.

456
00:42:57,830 --> 00:42:58,830
Tuttavia, non lo sono.

457
00:42:59,190 --> 00:43:01,510
Allora cosa sono? È perché
di quello.

458
00:43:03,430 --> 00:43:07,930
Che pensavi che scappare fosse così
l'unica soluzione? Lo hai pensato anche tu

459
00:43:07,930 --> 00:43:08,930
quando avevi la mia età.

460
00:43:18,710 --> 00:43:20,550
Non ne ho mai parlato a nessuno.

461
00:43:21,799 --> 00:43:23,960
E non mi sono presentato per giocare
finale.

462
00:43:24,260 --> 00:43:27,100
Avevi paura? Sì, ma
non ha paura di giocare.

463
00:43:28,280 --> 00:43:30,200
Quella mattina ho preparato la mia borsa
indietro.

464
00:43:30,420 --> 00:43:36,600
Avevo preso qualcosa da mangiare, un po' d'acqua,
due maglioni e un secondo paio di

465
00:43:36,600 --> 00:43:38,460
scarpe. Volevi scappare, tipo
io.

466
00:43:38,840 --> 00:43:40,120
Sì, quella è stata la prima volta.

467
00:43:41,280 --> 00:43:45,840
Poi la sera, quando tornavo a casa
casa, non era andato nessuno

468
00:43:45,840 --> 00:43:46,840
non conta niente.

469
00:43:51,050 --> 00:43:56,790
Era qualcosa di buono o
Qualcosa non va? Non ce l'ho

470
00:43:56,790 --> 00:43:57,790
capito.

471
00:43:58,130 --> 00:44:00,970
So solo che lo faccio sempre
mi sono pentito di non averlo giocato a questo

472
00:44:01,750 --> 00:44:08,110
Non vuoi entrare lì dentro? No,
Sto aspettando un amico.

473
00:44:27,660 --> 00:44:30,700
Possiamo sapere cosa diavolo stai facendo? Il
domanda, sei tu, cosa sei?

474
00:44:30,700 --> 00:44:33,560
? Ci sono quasi mille persone
che si prendono cura di un bambino

475
00:44:33,560 --> 00:44:35,960
basato sul suo disegno, e tu, è lì
che sparisci.

476
00:44:37,860 --> 00:44:40,040
Comincio a piacermi, lo sai?

477
00:44:40,040 --> 00:44:52,660
Ma

478
00:44:52,660 --> 00:44:54,400
È già lì? No, no.

479
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
Ma questa volta è sicuro.

480
00:44:57,160 --> 00:44:58,680
Verrà. Questo è certo, sì.

481
00:44:59,020 --> 00:45:00,020
Sta arrivando.

482
00:45:05,180 --> 00:45:07,420
Oh. hai visto? Ne manca uno.

483
00:45:08,600 --> 00:45:09,600
Anche ad Antonio.

484
00:45:10,020 --> 00:45:11,220
Anche così, ti picchia.

485
00:45:14,140 --> 00:45:16,300
Gioco sempre dall'altra parte.

486
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
Sì, è vero.

487
00:46:17,649 --> 00:46:19,090
Non farci del male, per favore
piace.

488
00:46:19,370 --> 00:46:20,370
No.

489
00:46:20,830 --> 00:46:25,130
No, ma... Ciao.

490
00:46:27,030 --> 00:46:29,750
Posso giocare con te? Non lo sei anche tu
vecchio per quello.

491
00:46:31,830 --> 00:46:34,570
Chi me lo fa? Ah, vedrai, io
sono troppo forte.

492
00:46:34,950 --> 00:46:35,950
Fammi un po' di spazio.

493
00:46:42,430 --> 00:46:45,890
Vuoi giocare? No, non posso.

494
00:46:47,820 --> 00:46:49,080
Ho già una partita in corso.

495
00:47:22,859 --> 00:47:25,660
Sottotitolazione

496
00:47:25,660 --> 00:47:32,620
ST'

497
00:47:32,620 --> 00:47:38,180
501

498
00:47:53,799 --> 00:47:59,180
Sottotitolazione ST'501

499
00:48:29,960 --> 00:48:34,400
Li hai rubati a tua madre? L'hai portato lì
ragazzi e voi avete fumato spinelli?

500
00:48:34,400 --> 00:48:35,400
Non eri lì.

501
00:48:36,920 --> 00:48:38,220
La mamma si rifiutò di mettere piede.

502
00:48:40,180 --> 00:48:42,940
Sei stupido a non approfittare di un appartamento
piedi vuoti? Non è vuoto.

503
00:48:43,240 --> 00:48:44,240
Sono qui, io.

504
00:48:45,540 --> 00:48:46,580
Quindi ora siamo in due.

505
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
Molto bravo quando parli.

506
00:48:53,740 --> 00:48:54,740
CIAO.

507
00:48:56,360 --> 00:48:57,460
Che ne dici della pizza?

508
00:48:58,990 --> 00:49:02,830
E poi calmati con questi
storie di famiglie riunite. andiamo,

509
00:49:02,830 --> 00:49:03,830
casa.

510
00:49:04,690 --> 00:49:05,690
La tua casa.

511
00:50:11,950 --> 00:50:15,610
Un ultimo sguardo, un movimento
fermarsi, e chi ha visto se stesso, ha visto se stesso.

512
00:51:24,009 --> 00:51:26,330
... ... ...